四叠半神话大系 Poster

四疊半神話大系 第一话 四叠半恋爱的妨碍者 (1)

写在前面的话：
去年考完一级以后，开始了Doraemon和君届的翻译工作。在这个过程中，切身地体会到，社长那句话：“过了1级也只是刚够资格给我抽而已”。这并非是社长自负或者看不起人，事实却是是这样。能看懂文字，听明白语音，这并不代表就能做出合格的翻译。本来就不擅长写作，上大学后更是与咱们那博大精深的汉语拉开了不少距离。几个月以来的翻译体会最深的就是翻译难以表达准确表达清晰。为了寻回那遗失多年的语感，于是，有了这么个《四叠半神话大系》的翻译计划。
计划坚持每天翻译2000字的量，然后周日汇总起来校对一遍，往blog上发布。这样，每次大概会贴出来1w字左右的翻译。而用word统计了一下，日文原文是20w字，如果这个计划能坚持下来的话，大概要半年才能完成吧。

google docs：

正文：

森見登美彦
四疊半神話大系


目　录

第一话  四叠半恋爱的妨碍者
第二话  四叠半自虐性的代理代理战争
第三话  四叠半的甜美生活
最终话  八十日间四叠半一周

    第一话 四叠半恋爱的妨碍者

    直到大学三年春为止的这两年间，我可以断言没有做过任何一件有实际意义的事情。健全的异性交往、精进学业、锻炼身体之类的，这些为了成为有用的社会人才的一切准备都与我擦身而过，却被异性孤立、荒废学业、身体衰弱这些让人避之则吉之物看中纠缠上了，究竟是为什么呢。
    这责任一定要追究到底，但是，责任又在谁的身上呢。

从くるねこ大和的blog主页上抓取5喵anime对应的漫画

くるねこ的作者把漫画都发布在自己的blog上面去了，只要通过blog的站内搜索或者google的制定site搜索标题，即可搜出来想要看的某话漫画。
那么，为啥要抓取呢，搜出来后直接保存htm不久完事了么。
嘛，但是我是想只保存图片文件，打成包，这样比较有漫画味；
然而为了实现前面说的打包的想法，必须对网页上的图片整理，
而作者的blog系统是用随机生成文件名来处理blogger上传的文件的，这意味着什么？
由浏览器保存回来的图片是乱序的，不能直接打包，得先按顺序重命名文件。
这个工作量想想都害怕，如果不能自动的话，干脆放弃算了。

于是，很自然地，把python搬出来写脚本咯
ver1：
1、浏览器保存htm
2、写脚本抓取<src>标签，并提取其中的文件链接
3、按顺序把第1步保存下来的jpg重命名

不过，既然是写脚本了，那么能不人工插手的就不要插手了，htm不必保存，直接用脚本抓就是了
于是ver2：
1、抓取htm内容，虽然页面源代码内容不少，但是我只要抓取<src>标签的链接即可。
2、依次把抓取到的链接指向的jpg文件下载回来，编号好，命名好，保存到本地。

脚本功能非常简单，20行的样子。

不过，搜索漫画对应帖子链接的工作还是得手动，哎。
(要不要写个抓作者blog的rss的脚本来抓最新的漫画呢 -_,- 不过，作者blog除了喵的漫画，更多的是琐事日记)
另外，也偷了下懒，没加入多线下载功能，1话就有需要下载20个jpg左右，顺序列队一个个抓还真是慢。（网络渣你就认了吧）