EP物：用Notepad++把srt批量转换为ass

之所以会做出这种EP的事情，是因为找不到合适的批量转换工具。
一般的时轴工具只能逐个转，下了个叫“字幕转换助手”啥的工具，转出来的结果又添加了太多奇怪的东西。
于是，就产生了标题所说的解决方案了。

在这里，把步骤记录一下：
1、正则表达式模式替换^\d+$为空，然后删除文件开头的空行
把srt的“行号”删除

2、扩展模式替换 \r\n为|
换行符换成文本中不会出现的符号，以绕开跨行处理的麻烦

3、普通模式替换 ||为##
4、扩展模式替换 ##|为##\r\n
再引入一个文本中不会出现的另一个分隔符#，表示真正的换行，而原来的“|”号的意义变成了“字幕台词的换行”

由于我比较小白，跨行正则表达式不会弄，于是先利用以上四步产生如此格式的行：
00:00:08,086 --> 00:00:11,756|・「Ｉ　ｗａｎｔ　ｔｏ　ｓｈｉｎｅ|　ｏｎ　ｙｏｕ」##

然后，用一个相对简单的正则表达式
5、正则表达式模式替换 (\d+:\d+:\d+),(\d\d)\d --> (\d+:\d+:\d+),(\d\d)\d|([^#]+)## 为 Dialogue: 0,\1.\2,\3.\4,Default,,0000,0000,0000,,\5
注意：srt里，秒和毫秒的分割符是“,” ，而ass里是“.”。srt的毫秒是三位数，ass的毫秒是两位数

6、普通模式替换 | 为 \N
此时剩下的|表示字幕的换行，因此替换为ASS语法的换行\N

搞定，最后在文件头加上ASS的style即可。

咦，说了半天，你究竟怎样批量啊，喂！
淡定淡定，没看到Notepad++的“替换所有打开文件”吗？
没错，首先，打开所有要转换的srt文件，然后依次“替换所有打开文件”来执行上述的六个步骤，搞定后“全部保存”。这就是批量了。^_^

[空耳物]TVアニメ『放浪息子』エンディングテーマ「For You」／Rie fu

すべて君のために　またそんな事言ってる
冗談も振り笑うね　
私も知ってる　そうゆう自分に酔ってるだけ
本当は何もかも自分のため

世の中のために　なんにか役立ったる
ひとりことの追いように　問いかけてみる　
人と出会うことがそのきっかけならば
あなたとここからはじめなれる
ちょっとだけ　この町のほんとに慣れてきた頃

I wanna cry for you
あなたと分け合う　恵みの雫を
I wanna smile for you
自分のためじゃない　愛の歌を見つけたい

欲張りすぎちゃたら　欲しかってばかり
そんな罪悪感を　紛らわすために
あの人みたい良い顔するなんで
素直に良い人思えないのが不思議
イメージばかり作りこまれて
自然であればいいのに

I wanna cry for you
あなたと分け合えば　心も晴れてく
I wanna dream for you
夢から覚めても　忘れない　歌を見つけたい

oh for you, oh for me
何時でもあなたのためにすることは自分のためになってる
人と出会うたびに　その輪が広がってる
冗談はほどほどに　本命で語ったら
誰かのために　なんっと信じてる
そうゆうが一番いいのかもしれない

I wanna good for you
あなたと分け合う　命の雫を
I wanna seek for you
夢から覚めても　忘れない　歌が聞こえる
I wanna cry for you
あなたと笑えたら　心も晴れてく
I wanna dream for you
夢から覚めても　忘れない　歌が聞こえる
I wanna cry for you, smile for you, dream for you

——
[110126]TVアニメ『放浪息子』エンディングテーマ「For You」／Rie fu.avi

今天下了个PV，于是一时兴起空耳了一下完整版。