【翻译】富野道Tomining Way Vol.3 ∀与故乡

这系列的访谈似乎是除了在官网有文本以外，还收录在DVDBOX的SP里的，不过咱没看到过 DVDBOX的rip的放流。

Vol.3 ∀与故乡
原文http://www.turn-a-gundam.net/special/03.html
其实看不懂富野光头在说什么，于是翻得乱七八糟 OTL

——《∀ Gundam》讲述的是回归故乡的人们的故事，让人有一种强烈的对大地的思念的感觉……。

富野
关于这点是有想法的。虽然外国的报道把现在爱尔兰的问题说成了宗教战争一样，但是在当地对此是据对不会有宗教战争这种漂亮的 说法的。被邻国的人杀害，然后以牙还牙，怨念报复这样的。所以，实际上我们想，【】，会出现很大的问题吧。
关于这点还有个很有意思的话题。印度的电子产业很发达，于是电脑技术者跟阶级无关也能出人头地，即使制度崩溃了，然而只有 “出身地”会残留下来。要问为什么，看看印度的报纸上大篇幅的征婚广告，只考虑职业与年收入来寻求伴侣，这样太过于含糊 了，于是必须注明出身地。地域不同，人的印象也会有很大的区别。
因此，跟土地联系起来的人际关系，一时间是不能消除的。最终，一个人要自立时，如故乡一样的让人聚集的最低限度的东西是必须 的。那么，要说这样的聚集是因为战争或者歧视而产生的，其实不是这样的，故乡用流行的话来说的话是“identity”， 即个人原则，不能把这点给去除了。

——《Turn A Gundam》里，Roran不与两个故乡为敌。月球是自己的故乡，不过也很喜欢Bishiniti这 个村落。

富野
那是，『∀』的精神。那是因为，那里出现了使得罗伦转移感情的对象。在这种意义上来说，罗伦也是一个宅。比起单纯地认为自己 只是“分不清楚尊敬的Diana殿下和憧憬的Kieru大小姐的我真是个笨蛋”，更希望他说“不，并不是笨蛋”。有自己的 人格和肉体，有自己尊敬和憧憬的人，可以为此奉献自己一生，这样真是非常美妙的生命历程。
假如粗心大意的处理这部分，可能会出现“所以爱就是尊敬”的说法。所谓“爱”……特别近代的“爱”，我想跟这个是不一样的。 因为有了尊敬和憧憬的人，所以Ronan才找到了思想的出路，找到依托之物。我认为，拥有可以发现这些东西的感性是非常重 要的。
结局“珍惜邻居”。被邻居杀害后以牙还牙，这无可口非，只是这时的问题是，报复的话，又会招来对方的报复。所以，复仇的怨念 一定要驱除。为了驱除这些怨念，纠结也会随之而来，甚至发展成不得不放下这些怨念（译者吐槽：例如某阵营的男猪爱上某阵营 的女猪展开toka-_,-）。
但是，这个问题的解决办法在宗教里看在是找不到了，必须找出来更加不一样的什么东西来。对于我们来说，最重要的事情，是即使 再一次花费2~3百年，也要构筑出一个“认同各种存在的心”世界。『∀』要展示的就是“这样的人心的轮廓的必要条件是什 么”的思考